Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

chauffeur

Domaines

transport > transport routier

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Personne munie du permis de conduire approprié et dont la profession est de conduire un véhicule automobile.  

Note

Il ne faut pas confondre les concepts de « chauffeur » et de « conducteur » même si, en français, le terme chauffeur est souvent utilisé pour désigner ce dernier concept alors qu'il devrait être réservé aux personnes dont le travail est de conduire un véhicule automobile.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

chauffeur   n. m.

chauffeuse   n. f.

Pour désigner une appellation d'emploi, le substantif chauffeur est habituellement accompagné d'une détermination nominale qui sert à désigner le véhicule qui est conduit : chauffeur de taxi et chauffeuse de taxi, chauffeur d'ambulance et chauffeuse d'ambulance ou encore chauffeur de limousine ou chauffeuse de limousine.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

chauffeure   n. f.

La forme chauffeure ne respecte pas la règle de formation du féminin des mots en -eur. Elle ne doit donc pas être utilisée.

Pour désigner une appellation d'emploi, le substantif chauffeur est habituellement accompagné d'une détermination nominale qui sert à désigner le véhicule qui est conduit : chauffeur de taxi et chauffeuse de taxi, chauffeur d'ambulance et chauffeuse d'ambulance ou encore chauffeur de limousine ou chauffeuse de limousine.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

  

Terme

driver   

Le terme driver est utilisé en anglais pour désigner deux concepts différents, ceux de « conducteur » et de « chauffeur ».

Terme associé

chauffeur   

Le terme chauffeur est restrictif puisqu'il ne désigne que les conducteurs de limousine.

Espagnol

Auteur

Elgue, Maria-Eugenia, 2009

Définition

Persona provista de la licencia de conducir correspondiente y cuya profesión es conducir un vehículo motorizado.  

Notes

Como ejemplos de chofer, se puede citar el chofer de taxi, el chofer de camión y el chofer de autobús.  

Terme

chofer   s.