Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

exemplaire

Domaines

commerce > commercialisation

édition

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Chacune des reproductions d'un ouvrage imprimé qui fait partie d'un même tirage.  

Notes

Lorsqu'on veut parler de chacun des exemplaires d'un même tirage d'un journal ou d'un périodique, on emploie plutôt le terme numéro.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la diffusion et de la distribution du livre.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

exemplaire   n. m.

Le terme exemplaire désigne également, par extension de sens, chacun des objets (livres, disques, gravures, etc.) reproduit en série d'après un type commun.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

copie   

L'emploi du terme copie dans le sens d'« exemplaire » constitue un calque de l'anglais copy qui entraîne une confusion sémantique. En effet, en français, le terme copie désigne soit une reproduction d'un original, par exemple d'un texte écrit, soit un manuscrit, et n'est pas synonyme d'exemplaire.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Terme

copy   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Cadascuna de les reproduccions d'una publicació que formen part d'un mateix tiratge.  

Terme

exemplar   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Alcalá, 2010

Universidad de Granada, 2010

Terme

ejemplar   s. m.

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Terme

exemplar   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Esemplare a stampa di un libro.  

Termes

copia   s. f.

esemplare   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, 2010

Terme

exemplar   s. m.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2010

Terme

exemplar   s. n.