personnalisation automobile
- Domaine
-
- industrie automobile entretien du véhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Modification d'un véhicule automobile pour l'adapter aux goûts et aux exigences de performance du propriétaire.
Termes privilégiés :
- personnalisation automobile n. f.
- personnalisation n. f.
Terme déconseillé :
- tuning
-
Le terme tuning (de car tuning) est un emprunt à l'anglais à éviter en raison de son manque d'adaptation au système du français. Cet emprunt est à remplacer par personnalisation automobile ou par la forme abrégée personnalisation qui est recommandée officiellement en France par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2006.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- car tuning
- customization
- tuning