Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

personnalisation automobile

Domaine

industrie automobile > entretien du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Modification d'un véhicule automobile pour l'adapter aux goûts et aux exigences de performance du propriétaire.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

personnalisation automobile   n. f.

personnalisation   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

tuning   

Le terme tuning (de car tuning) est un emprunt à l'anglais à éviter en raison de son manque d'adaptation au système du français. Cet emprunt est à remplacer par personnalisation automobile ou par la forme abrégée personnalisation qui est recommandée officiellement en France par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2006.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Termes

car tuning   

customization   

tuning