Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

investissement à retombées sociales

Domaine

finance

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Investissement dont l'objectif principal est d'entraîner, au-delà des bénéfices financiers, des retombées sociales ou environnementales positives et mesurables.  

Notes

Les investissements dans les énergies renouvelables, le logement social ou le microcrédit,...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

investissement à retombées sociales   n. m.

investissement à rendement social   n. m.

investissement à incidence sociale   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

investissement d'impact   

investissement à impact social   

Les termes investissement d'impact et investissement à impact social, utilisés depuis peu sous l'influence de l'anglais, ne sont pas acceptables parce qu'ils ne s'intègrent pas au système linguistique du français. En effet, au sens propre, le mot impact désigne en français une collision entre deux corps ou un effet de choc; c'est sous l'influence de l'anglais qu'on lui attribue parfois le sens d'« effet, incidence ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

impact investment   

impact investing   

social impact investment   

SII   

social impact investing   

SII