Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

course en sentier

Domaines

sport > course en athlétisme

loisir > loisir de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Course à pied se pratiquant sur des sentiers balisés.  

Note

La course en sentier se déroule habituellement en montagne, dans le désert ou en forêt.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

course en sentier   n. f.

course de pleine nature   n. f.

En France, le terme course de pleine nature est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2010.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

trail   

Le faux emprunt à l'anglais trail, employé depuis peu, probablement sous l'influence de l'anglais trail running, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Son emploi est caractérisé par une certaine réticence linguistique et il est surtout utilisé en contexte familier. De plus, les termes course en sentier et course de pleine nature sont déjà bien implantés dans l'usage, respectivement au Québec et ailleurs en francophonie.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Terme

trail running