Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

support d'entraînement

Domaines

entraînement physique > équipement en entraînement physique

sport > cyclisme

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Simulateur de route constitué d'un pied sur lequel est assujettie la roue arrière du vélo et d'un dispositif permettant de générer de la résistance.  

Notes

La roue avant repose parfois sur un petit support.
Les principaux modèles de supports d'entraînement sont à résistance par air, à résistance fluide et à résistance magnétique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

support d'entraînement   n. m.

support d'entrainement   n. m.

Selon les rectifications de l'orthographe recommandées en 1990, l'accent circonflexe dans entraînement peut être supprimé, car il ne joue aucun rôle phonétique et n'est pas justifié par l'étymologie. On pourra donc écrire entrainement ou entraînement.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

cycle trainer   

cyclo-trainer   

Les termes cycle trainer et cyclo-trainer, empruntés à l'anglais, sont à éviter pour désigner ce concept en français, puisqu'ils ne s'intègrent pas au système linguistique de cette langue et qu'ils n'y comblent aucune lacune lexicale. On leur préférera support d'entraînement.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

bike trainer   

bicycle trainer   

cycle trainer   

training stand   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

corró d'entrenament   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Termes

rodillo de entrenamiento   s. m.

rodillo entrenador   s. m.

Mexique

simulador de bicicleta   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Définition

Simulador de ruta constituído por un pé sobre o que se suxeita a roda de atrás da bicicleta e por un dispositivo que permite xerar resistencia.  

Terme

soporte de adestramento   s. m.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

Définition

Il ciclotrainer è costituito da un disco volano di varia pesantezza, in parte costituito dal rullo stesso dove appoggia il pneumatico, e in parte posizionato lateralmente, per offrire una sensazione di inerzia della ruota più simile alla situazione reale di utilizzo.  

Terme

ciclotrainer   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2012

Universidade de São Paulo, 2012

Termes

rolo de treinamento fixo   s. m.

Brésil

rolo de resistência   s. m.

Brésil

rolo   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

Terme

trainer pentru bicicletă   s. m.