Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

vedettes

Domaines

journalisme > magazine

télévision

radio

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Qui traite de la vie privée des gens célèbres.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

vedettes   adj.

célébrités   adj.

Vedette et célébrité sont en fait des substantifs employés adjectivement (placés en apposition) et, dans le présent contexte, ils s'utilisent toujours au pluriel pour correspondre au mot collectif people.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

people   

pipole   

Ainsi, au lieu de presse people (ou presse pipole), magazine people (ou magazine pipole), actualité people (ou actualité pipole), on dira plutôt : presse vedettes (ou presse célébrités), magazine vedettes (ou magazine célébrités), actualité vedettes (ou actualité célébrités). En sous-entendu : « sur les vedettes ou les célébrités ».

People est le nom d'un magazine américain qui couvre les nouvelles et les potins sur les célébrités. Il a sans doute influencé l'emploi en français (surtout en France) de people pour désigner ce type de presse spécialisée (la presse people). Ce qui a donné lieu à la formation de certains dérivés indésirables, comme peopleisation, peopleiser et peopleisable. Nous déconseillons l'utilisation en français du terme people pour désigner le présent concept. Il en est de même de la graphie francisée pipole, utilisée en France, qui est basée sur la prononciation anglaise.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

celebrity   

people