Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

vélo d'intérieur

Domaine

entraînement physique > équipement en entraînement physique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Vélo conçu pour l'entraînement à l'intérieur, permettant d'améliorer l'endurance cardiovasculaire et de développer les muscles des membres inférieurs.  

Note

Les vélos d'intérieur sont habituellement pourvus d'un dispositif permettant de régler le niveau de résistance. Plusieurs modèles comprennent en outre un ordinateur qui permet de programmer l'appareil (type d'entraînement, durée, niveau d'intensité, etc.) et d'obtenir divers renseignements tels que la fréquence cardiaque, la distance parcourue et la vitesse.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

vélo d'intérieur   n. m.

vélo d'exercice   n. m.

vélo d'appartement   n. m.

vélo fixe   n. m.

En France, le terme vélo d'intérieur est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2009.

On utilisera la désignation vélo fixe s'il y a lieu de mettre en évidence le fait que le vélo d'intérieur est immobile. Par ailleurs, le terme vélo fixe est beaucoup moins fréquent que les autres synonymes en usage.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

Exercycle   

marque de commerce

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

vélo stationnaire   

Vélo stationnaire, calque de l'anglais stationary bicycle, est à éviter puisque le terme stationnaire n'a pas le sens de « fixe » en français, mais bien celui de « qui reste un certain temps à la même place ».

Illustrations


© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

stationary bicycle   

stationary bike   

exercise bike   

exercise bicycle   

stationary cycle   

Terme associé

Exercycle   

marque de commerce

Illustration

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Terme

bicicleta estàtica   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Termes

bicicleta estática   s. f.

bicicleta estacionaria   s. f.

Mexique

bicicleta fija   s. f.

Mexique

bicicleta de ejercicio   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Définition

Aparello de adestramento estático provisto dunha sela, un guiador e pedais, que permite mellorar a resistencia cardiovascular e desenvolver os músculos dos membros inferiores.  

Termes

bicicleta de exercicio   s. f.

bicicleta estática   s. f.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2010

Définition

La cyclette è un attrezzo sportivo che in luogo chiuso e da fermo consente di simulare la pedalata effettuata in bicicletta per l'allenamento cardiovascolare del fisico.  

Termes

cyclette   s. f.

bici da camera   s. f.

cyclette da camera   s. f.

bicicletta d'appartamento   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2012

Universidade de São Paulo, 2012

Termes

bicicleta estacionária   s. f.

Brésil

bicicleta estática   s. f.

Portugal

bicicleta imóvel   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea Babeş-Bolyai, 2011

Termes

bicicletă de gimnastică   s. f.

bicicletă de apartament   s. f.

bicicletă de fitness   s. f.

bicicletă stationară   s. f.

bicicletă de interior   s. f.

bicicletă de exerciții   s. f.