Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

merveilleux

Domaine

art > littérature

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Genre littéraire incorporant un ou plusieurs éléments d'irrationnel (créatures surnaturelles, utilisation de pouvoirs magiques, etc.) qui s'insèrent de façon harmonieuse dans la réalité du monde imaginaire présenté.  

Note

Le merveilleux s'inspire largement de légendes, de récits mythologiques et de contes. D'ailleurs, les aventures relatées s'articulent souvent autour du thème de la quête initiatique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

merveilleux   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

fantasy   

La popularité récente d'œuvres littéraires s'inscrivant dans le merveilleux (dont plusieurs ont été portées à l'écran) a contribué à répandre l'utilisation de fantasy en français. Toutefois, bien que le terme merveilleux soit souvent associé à l'univers des contes de fées, il couvre une notion plus large, qui correspond bien à ce que le terme anglais fantasy désigne. Cet emprunt intégral n'a donc pas été retenu puisqu'il ne comble aucune lacune lexicale en français et qu'il s'intègre difficilement au système linguistique de cette langue.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Terme

fantasy