Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bagnole

Domaine

industrie automobile > automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Vieille voiture délabrée ou, par extension, automobile de mauvaise qualité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bagnole   n. f.

minoune   n. f.

Québec

tacot   n. m.

guimbarde   n. f.

bazou   n. m.

Québec

citron   n. f.

Québec

[bagnole | minoune | tacot | guimbarde | bazou | citron] Les termes utilisés pour désigner ce concept sont parfois considérés comme familiers ou populaires.

L'appellation minoune se dit surtout des grosses voitures anciennes et délabrées.

L'étymologie du terme bazou reste incertaine selon le Dictionnaire historique du français québécois (PUL, 1998) qui note quelques pistes d'explication possibles.

L'appellation citron, traduite de l'anglais lemon, est donnée couramment à tout équipement, appareil, véhicule, etc., recelant de nombreux défauts de fabrication et de fonctionnement.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

old beater   

beater   

old banger   

Royaume-Uni

lemon