Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

import-export

Domaine

commerce > commerce extérieur

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Activité commerciale consistant à acquérir des produits en provenance de l'étranger et à vendre des produits nationaux dans un pays étranger.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

import-export   n. m.

import/export   n. m.

Au pluriel : des imports-exports.

Dans le domaine du commerce international, import-export est un emprunt intégral ancien entré dans l'usage depuis 1885, parce qu'il n'a aucun équivalent français correspondant. Ce terme est composé de deux mots anglais, import et export. Bien qu'ils soient parfois utilisés dans divers contextes et attestés dans certains ouvrages, import et export employés seuls restent à déconseiller, puisque l'introduction de ces emprunts ne pourrait qu'entraîner un risque de supplantation des termes français importation et exportation, dont l'usage est généralisé.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Termes

import-export trade   

import-export