Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cabinet fantôme

Domaine

politique > parti politique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Au Canada et dans les pays de tradition parlementaire britannique, équipe de députés d'un parti dans l'opposition qui se donne le mandat de critiquer, selon une répartition convenue des dossiers ministériels, les politiques du gouvernement en place.
  

Note

Au Canada et dans chacune de ses provinces, le régime parlementaire britannique a imposé ses propres concepts et une certaine terminologie à la langue française, sous forme d'emprunts directs à l'anglais ou encore sous forme de calques. Le concept du parlementarisme britannique « shadow cabinet » tend à se répandre dans les démocraties modernes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

cabinet fantôme   n. m.

Le terme cabinet fantôme, traduction adaptée de shadow cabinet, est parfois employé en Europe francophone (souvent entre guillemets).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Terme

shadow cabinet